X'masはほんとうに X（バツ）ですか？ アポストロフィーをめぐるおはなし Merry Christmas ! (What's so merry about it?) さあことしも愛と資本主義の祝祭 Christmasがやってきました。 ChristmasはXmasともかかれますね。 でもときどきX'masとなっているの…

副詞節じゃなくても現在形なの？ 条件の意味と動詞の形 ぼくが高校の先生むけの文法セミナーをやったときのことです。講義をおえて講師室でひといきついていたら３人の女の先生が質問しにこられました。 「時・条件をあらわす副詞節では未来のことでもwillを…

まちがいさがし 8 Yesterday の和訳には脱力したでー Yesterday 知らない人がいるのかという名曲です。 あるとき、ネットでこのPaul McCartneyの名曲の歌詞の和訳を見ていたのですが… まあいろんな人がいろんな訳をしているのにいたくおどろきました。 つぎ…

A Little Detour Ⓒ Masahiko Tone Bill got off the train. It was a pretty big station for the small city. He was not sure which was the right exit for the history museum. He saw a sign: EXIT 2. He took a chance and walked toward it. He saw a…

オランダ50分の１伝説 またはInternet meme 拡散の恐怖 えっ？NHKも？ きょうネットをながめていて、「ネットミームの拡散て怖いな」とつくづく思いました。 むかし、「Hydeの身長156cm伝説」っていうのがありましたが、 ぼーっとネットをながめていたら，つ…

キコリダケのなぞ toadstoolについて テングタケの一種（毒?） (撮影：ピエールとね） 秋なのでキノコのおはなしでもしましょう。ぼくはかなりキノコがすきで、散歩するときはいつもキノコをさがしています。キノコの図鑑をながめるのもすきなんです。 toads…

Attaques à Paris パリが戦場になった日 「やっぱりおきてしまった・・・」 フランスがシリア空爆をはじめたとき、「ああ、パリでも9.11がおきるな」と思いました。 だからそれほどおどろきはしませんでしたが、やはりショックでした。 このブログで時事ネタ…

画像検索で英単語のお勉強 3 ピザハットってどんなハット？ 日本人にはLとRのききわけはむずかしいですが、英語の母音でききわけがむずかしいのはなんでしょう？ぼくは[ʌ]と[ɑ]の区別が意外ときついと思います。 [ʌ]と[æ]はききくらべるとかなり印象がちがう…

まちがいさがし 8 ホテルの英語（2） 国際都市東京の外国人がいっぱいいるホテルですが、ユニークな英語がいっぱい。たいくつしません。 今回は読者のみなさんがさがしてみてください。変なところはいくつあるかな？ 変だと思ったところはコメントらんにかい…

★「星の王子さま」のうたで フランス語にしたしみましょう！ 高校生のころからフランス語にはあこがれていました。 思えばぼくがことばをすきになるのはいつも歌からでした。 テレビでFrançoise Hardyの歌 Ma Jeunesse Fout le Camp「もう森へなんか行かない…

Lie と Lay をわすれなくする方法 学生だったとき、イギリスでホームステイして英語についていろいろ発見したことをおぼえています。 ある日、心臓発作かなんかの first aid のことを書いたleafletが部屋におかれていたので、ふと見ると，こんな英語が目には…

時制を「見える化」する 完了形のしくみ MTR 理論のご紹介 きょうはひとつ、完了形のしくみを考えましょう。ぼくが「見える英文法（ジャパンタイムズ）」や「CNN English Express, 2015年9月号（朝日出版）」の特集で書いた考えかた、MTR 理論(Multiple Time…

An Interview with a Painter ⒸMasahiko Tone Emma: David, thank you for taking time out of your hectic schedule for us today. David: Thank you, Emma. It's a pleasure and an honor to talk to you. Emma: I was wondering if you could tell us a l…

スペイン語をまなぼう 1 Amapola の世界一くわしい解説 ¡Hola! ¿Qué tal? ¡Vamos a aprender español juntos ! ぼくがスペイン語をすきになったきっかけは Adoro という歌でした。 スペイン語って ひびきがけたたましいイメージがありますよね。 でもなじん…

画像検索で英単語のお勉強 2 How are things with you? システム英単語の刀祢雅彦(Tone, Masahiko )です。 英単語の意味やイメージをつかむのには，画像検索がけっこう役にたちます。 この女性が使っている装置は なんですか？ 英語でこたえてください。 （…

A Telepath and a Skeptic Ⓒ Masahiko Tone 2013 Chris: Harry, what’s wrong? Why are you staring at me that way? Is there something on my face? Harry: No, I just felt you were about to say, “Are you hungry? How about having some tacos?” Chris…

まちがいさがし 7 辞書 関係代名詞節の構造的あいまい性について つぎの辞書のページになにか不自然に思われるところはありませんか? 考えてからあとの説明を見てね。 ＊特定の辞書を批判する意図はないので辞書名にモザイクをかけています。 Since when hav…

A Little Adventure ⒸMasahiko Tone, 2001 "This is it !" Charlie and his friend George peered into the dark hole in the bushy bank. It looked much smaller than they had expected. A long time had passed since Charlie found it. Charlie had fou…

画像検索で英単語のお勉強 1 Hi, how's everything? SPO理論の刀祢雅彦(Tone, Masahiko )です。 英単語の意味やイメージをつかむのには，画像検索がけっこう役にたちます。 この女性がくびにまいているのは なんですか？ 英語でこたえてください。 What does…

まちがいさがし 6 辞書 put A in mind of Bの迷宮 To err is human, to forgive ... human, too. Hi, how's everything? 「見える英文法」の刀祢雅彦(Tone, Masahiko )です。 前置詞がわかれば英語がわかる システム英単語 つぎの辞書のページになにかおかし…

まちがいさがし 5 辞書 つぎの辞書のページにおかしいところはありませんか？ よく考えてから下の説明を読んでください。 ＊特定の辞書を批判することは意図していませんので，辞書名にはモザイクをかけています。 It's my bike, and you're not riding it. …

ミニマルフレーズでおぼえよう！ まぎらわしい派生語 (3) letter系形容詞 まぎらわしい派生語で前回やった imagine 系とならんで悪名高いのが litera-系の形容詞です。すべてラテン語のlitera「文字（英語のletterの語源）」から来ています。 literary「文学…

ミニマルフレーズでおぼえよう！ まぎらわしい派生語(2) imagine系形容詞 imagineから生まれた３つの形容詞はちゃんと区別できますか。ときどきその区別が入試問題のネタにもなります。 imaginary「想像上の，架空の」 imaginative「想像力豊かな，創意に富…

ミニマルフレーズでおぼえよう！ まぎらわしい派生語(1) ひとつの単語からの派生語がいくつもあって，おまけに形がちょっとちがうだけで意味用法が全然ちがうというやっかいなケースがいくつかありますね。（暗記力に自信がない）ぼく自身がやった記憶法を紹…

まちがいさがし 4 辞書 名詞のlike To err is human, to forgive ... human. つぎの辞書のページになにかおかしいと思うところはありますか。あるならそれをどうなおしますか? ＊特定の辞書を批判することは意図していませんので，辞書名にはモザイクをかけ…

まちがいさがし 3 辞書 「にがにがしい」 つぎの和英辞書のページになんか変なところはありませんか。 よく考えてみてください。 ＊特定の辞書を批判することは意図していませんので，辞書名にはモザイクをかけています。 考えてから↓下を見てください。 ↓ …

秘伝 ! 不可算名詞のおぼえかた 「可算名詞」と「不可算名詞」という区別があるのは知っていますね。 英語の辞書で名詞を引くと、訳の前に必ずCとかUとかの記号があります。 「可算名詞」の代表は thingです。くっきりした形や限界があるイメージがあります…

まちがいさがし 2 ホテルの英語 つぎの写真はぼくが東京新宿の某ホテルのレストランでうつしたものです。英語にどこかおかしいところはありませんか。もしあれば，それをどうなおすといいでしょうか。 お帰りの際には，お手数ですがカードを裏返してください…

まちがいさがし 1 辞書 To err is human.「人はまちがうものだ」 日本人が日本語を使っていても言いまちがい・思いちがいをします。まして英語でまちがうのはしかたありません。 つぎの画像はある英和辞典の例文とその説明ですが，どこかおかしいと思うとこ…

秘伝！ 例外的なつづりの母音をおぼえよう！ 英語のつづりと発音の対応は，ほかのヨーロッパの言語にくらべるとかなり不規則です。いちおうルールがありますが，例外もけっこうあります。フランス語も不規則ですが，英語よりはましです。 今回は母音の発音ル…