■

画像検索で英単語のお勉強 1

 Hi, how's everything? SPO理論の刀祢雅彦(Tone, Masahiko )です。

 英単語の意味やイメージをつかむのには，画像検索がけっこう役にたちます。

　　この女性がくびにまいているのは

　　なんですか？

　　英語でこたえてください。

　　　　　　　  　

            What does this woman wear around her neck? 　

            Answer in English, please.

        （ぼくはBurberryのチェックのやつをずっと愛用しています）

   “muffler”「マフラー」 と思った人はいますか？

まちがってはいません。辞書にもちゃんとのっています。　　　　　

でも変なんです。"muffler"を画像検索したら

こんな結果になりました。↓

これは車などのエンジンにつけるマフラー，消音器ですね。

「えりまき」はまるで出てきません。スクロールすれどもすれどもこんな写真ばかり。

あきらめかけたころ，あっ，あった！　　　　

でも・・・

なんか日本人の女の子っぽい。

クリックすると・・・楽天のページでした。

じゃあいったい英語では冬にまく「えりまき」はなんていうのでしょう？

辞書を見てみましょう。

　

この辞書には「(やや古)マフラー」のあとに

「えり巻き(scarf)」とあります。

スカーフ？ あの女性がおしゃれするのに使う?

日本だと男で「スカーフ」なんてまくのはフェミ男（死語）とか，仮面ライダーとか，やや特殊な人々というイメージがありますが（ぼくの偏見ですか？）。

とにかく，まず「スカーフ」を検索してみると・・・

じゃあつぎは scarf を検索。

「スカーフ」と scarf ではぜんぜんちがいますね。

"men's scarf" を調べても出てくるのは下のように「マフラー」っぽいのばかり。

　　　　　     　まん中のおっさんの孤立感・・・

 文字データも調べてみました。

ぼくが集めた映画のシナリオのデータベースでmufflerを調べたら52個のなかで22個が「えりまき」の意味でした。けっこうあるじゃないですか。

でもこのデータベースにはすごく古い映画もかなりはいっています。それに映画で車のマフラーが話題になることってそもそもあまりないと思われるので，fairな比較ではないかもしれませんね。

じゃあ衣類としてのmufflerとscarfがどれくらい使われているか見ましょう。

Google Booksのサイトでつぎの文の件数を調べました。

 "he was wearing a * muffler"　7

 "he was wearing a * scarf"     23

 "she was wearing a * muffler"  4

 "she was wearing a * scarf"    48

    *はワイルドカードです。数字は最終ページに出たもの。

男女合計するとscarf 71, muffler 11，scarf の圧勝ですね。

まあ scarf の中には例のうすい「スカーフ」もちょっとはふくまれているかもしれませんが。

でも Google Books も古い本や文語が多いので心配。

念のため最後に現代アメリカ英語のみのコーパスCOCAを調べておきましょう。

wear (全変化形)+ a scarf     51件

wear (全変化形)+ a muffler  0件

　muffler 　0件・・・絶滅してるやん。

・・・というわけで，こんなことをやっているうちに午前３時になっているのでした。

それにしても，どの辞書ひいてもmufflerが1えりまき　2消音器　の順になっているのはどうしたことか(LDOCEなど英英辞典まで!)。

（やや古）とかold-fashionedと書いてるくせに，最初にのせるってちょっと矛盾してませんか？？

（シス単でぼくがボロクソにたたいた）悪しき歴史中心主義のなごりですか？いまは「意味は頻度順」があたりまえでしょ。

歴史主義はOEDだけでじゅうぶんだと思うんですが・・・

　　　★そんな中で，この辞書はちがってました !

うーん，ルミナスおそるべし・・・　　

みなさんの辞書はどうですか?

　　ではまた～　　　　Hasta la vista !

        

         　　　　  おれっちは天然モフラー

  前置詞がわかれば英語がわかる　システム英単語　見える英文法