X'masはほんとうに X（バツ）ですか？ アポストロフィーをめぐるおはなし Merry Christmas ! (What's so merry about it?) さあことしも愛と資本主義の祝祭 Christmasがやってきました。 ChristmasはXmasともかかれますね。 でもときどきX'masとなっているの…

副詞節じゃなくても現在形なの？ 条件の意味と動詞の形 ぼくが高校の先生むけの文法セミナーをやったときのことです。講義をおえて講師室でひといきついていたら３人の女の先生が質問しにこられました。 「時・条件をあらわす副詞節では未来のことでもwillを…

まちがいさがし 8 Yesterday の和訳には脱力したでー Yesterday 知らない人がいるのかという名曲です。 あるとき、ネットでこのPaul McCartneyの名曲の歌詞の和訳を見ていたのですが… まあいろんな人がいろんな訳をしているのにいたくおどろきました。 つぎ…

A Little Detour Ⓒ Masahiko Tone Bill got off the train. It was a pretty big station for the small city. He was not sure which was the right exit for the history museum. He saw a sign: EXIT 2. He took a chance and walked toward it. He saw a…