X'masはXですか？

X'masはほんとうに　X（バツ）ですか？

アポストロフィーをめぐるおはなし

Merry Christmas ! 

 (What's so merry about it?)

さあことしも愛と資本主義の祝祭 Christmasがやってきました。

ChristmasはXmasともかかれますね。

でもときどきX'masとなっているのも見かけます。このつづりってどうなんでしょう？

ずっとむかし、ぼくは英文科の大学院でクリスマスパーティの準備をするようにいわれました。それで会場となる研究室のドアにリースみたいなのを紙でつくってはりました。

これにはちょっとしたたくらみがありました。

わざとMerry Xmas!　とかいたのです。

当時はいまとちがい、商店街のショウウィンドウなどのサインはほぼ99% X'masとアポストロフィつきだったのです。

英語圏では　Merry Xmas!　がただしいと知っていたぼくは、わざとアポストロフィなしにしてみんなの反応をうかがったのです。これをみて「まちがってるぞ！」なんていう学部生がでてきたら「ただしいのはXmasなんだよ。きみ英文科のくせにそんなことも知らないの?」といってやろうと思って。

めちゃ性格わるいね・・・

そしたらほどなく、「なんだこのXmasは！アポストロフィがぬけとるじゃないかっ！」という声がきこえてきました。

それはなんと某教授でした（汗）。

えーよりによって先生が？？ぼくはびっくりしちゃいました。

先生がはいってきてぼくに「こういうこまかいことをちゃんとしないとだめだな」とかなんとかおっしゃいました。

そこでぼくはにんまりして研究社英和大辞典をひらいて見せました。

「先生、ごぞんじないですか?　Xmasがただしいんですよ」（鬼のくびをとったように）

教授は辞書を見てひどくショックをうけたようすでした。「えーそうなの？？」　しょぼーん。

ぼくらが学生のころは街でXmasを見るとけっこうおどろいたものです。

ちかごろはXmasとX'masの両方がいりみだれているようです。けっこうXmasが優勢な気がしますね。Xmasを普及させようとする人々の努力がみのってきたのでしょう。

ここまでむきにならなくてもいいのに・・・

でもほんとうにX'masはまちがいなんでしょうか？

一部の人がいうようにほんとうに日本独特なんでしょうか?

たしかにたくさんの英英辞書を例文検索してもXmasばかりでX'masはひとつもでてきません。

では英和辞書を見てみましょう。まずはルミナス。

ここにも＜X'masと書くのは誤り＞　とあります。

じゃあつぎGenius。

 ＜(3)X'masはふつうは避けられる。＞

あれ？これはなんか微妙な説明ですね。「避けられる」ということはつまり英語圏でも使うやつはいるということですよね。

ランダムハウスは？

＜(2)日本でよく使われるX'masは英語ではまれ＞

「英語ではまれ」！　つまり英語圏でもつかわれているということですか？

こうなると実際につかわれている例を見つけたくなります。

さがしてみました。

日本以外のサイトにもX'mas けっこうありますね。

でも「日本からほかのアジアの国々にひろまった」という説もあるようなので，やっぱりちゃんとしたnativeの英語でX'masをみつけたい。

そこでうちにある映画ドラマのデータベースをしらべてみました。すると・・・

ありました！　ひとつだけだけど。

これでとりあえずX'mas和製英語説は否定されました。

でももっと権威ある例をみつけたい。

そこで大御所　OED　です。

まあ，ダメもとでしらべてみましょう・・・

うーん，Xmasの例文はこんなにあるのに、やっぱりX'masはみつかりませんでした。残念。

でも！　Xmasの項目にこんなのをみつけましたよ。

 X'temmas !

ちょっとへんな形だけどアポストロフィつかってるじゃないですか！えらい古い例です。このへんがX'masのルーツだったりして。

ということで、結論は出ませんでしたが、すくなくともX'masは和製英語ではなかったようです。

ごめんなさい、先生・・・

英文法の盲点 副詞節じゃなくても現在形なの？

副詞節じゃなくても現在形なの？　　

条件の意味と動詞の形

ぼくが高校の先生むけの文法セミナーをやったときのことです。講義をおえて講師室でひといきついていたら３人の女の先生が質問しにこられました。

「時・条件をあらわす副詞節では未来のことでもwillをつかわず現在形をつかうのはしっていますが，Whoever wins will get the prize. などの文では，どうして現在形winsがつかわれるのですか」

うーん，たしかにこれは学校ではあまりおそわらなかったですね。

結論をいうと，現在形をつかうのに副詞節とか名詞節とかの節の種類はあまり関係ないようなんですね。

「時・条件をあらわす副詞節では未来のことでもwillをつかわず現在形をつかう」というのは「目的格の関係代名詞は省略できる」とならぶ英文法の２大迷信（あるいは中学生むけの「うそも方便」）の一つだとおもいます。

「副詞節」はとっぱらって，

「条件の意味をふくむ節では、未来のことがらをさすときも、原則としてwillをつかわず，現在形をつかう」

とかんがえていいでしょう。（willが意志をあらわすばあいとか、仮定法については今回はかんがえないことにします）

ここでいう条件には２種類あります。

★仮定「もしVするなら」

★譲歩「たとえVしても」

とくに譲歩のばあいには現在形がつかわれる傾向がはっきりしているようです。

具体例をみてみます。

1) Whoever wins the game tomorrow, I’ll give him the prize.

「あしただれがその試合にかっても，その人に賞をあげよう」

これはWhoeverの節が副詞節なので学校でならったとおりで問題ありません。

2) Whoever wins the game tomorrow will get the prize

「あしたその試合にかったひとはだれでもその賞をもらえる」

3) I’ll give the prize to whoever wins the game tomorrow.

「あしたそのしあいにかったひとはだれにでもその賞をあげよう」

これはどちらも名詞節ですが，winsは現在形になっています。「たとえだれでも」という譲歩条件の意味がふくまれているからです。全体の意味は1)とほとんどおなじです。

ネットでしらべてみましょう。つぎはWeb全体での件数です。

"Whoever wins the game will get ..."18件

"Whoever will win the game will get ..."0件

will をつかっているものはみつかりませんでした。Native Speaker (NS)2人にもきいてみましたが，「自分もここでwillは絶対つかわない」とのことでした。

ちなみにCOCA (Corpus of Contemporary American English)

でしらべてもwhoever wins willが21件、whoever will win willは0件でした。

whateverはどうでしょう。「わたしはきみがいうことはなんでもやる」これも名詞節です。

"I will do whatever you say"　300件

"I will do whatever you will say"13件

つぎの例はどうでしょう。「あしただれがかとうとどうでもいい」です。

who以下はどちらも「真の主語」の名詞節ですね。

4) It doesn't matter who wins tomorrow. 29件 

5) It doesn't matter who will win tomorrow.1件

COCAのcorpusではIt doesn't matter who winsが5、It doesn't matter who will winはゼロでした。

It doesn’t matterのあとにはif節やwhether節もつかわれます。

譲歩の副詞節としてのwhether節や (even) if節にはもちろんwillは原則としてつかわれませんが、it doesn’t matter +whether [if]節はどうでしょう？

Genius英和辞典にはIt matters little if [whether] he succeeds or not.「彼が成功しようとしまいとたいした問題ではない」という例文がのっていて、その解説に「if [whether，wh] 節内にはwill, wouldを用いない」とかかれています。

ところが2015年の東京理科大の入試にはつぎのような文があります。

6) It doesn't matter whether or not he will show up for today's meeting.

21世紀になってからの入試でdoesn’t matterのあとの節にwillがはいっていたのはこれひとつのみ。これはnative的にはどうなんでしょうね。文法のルールに絶対という文字ははまれではありますが。まただれかnativeにたずねてみたいとおもいます（読者のかたでnativeのしりあいがおられるかたはたずねてみてください）。

it doesn’t matterのあとにおかれたばあい、whether[if]節が名詞節なのか副詞節なのかはちょっとあいまいな部分がのこるので，つぎの文をしらべてみました。これなら確実に名詞節だとわかります。

"whether you win or not doesn't matter"24件

"whether you will win or not doesn't matter"0件

"whether I win or lose doesn't matter"86件

"whether I will win or lose doesn't matter" 0件

"whether you succeed or not doesn't matter"29

"whether you will succeed or not doesn't matter"0件

"whether I succeed or not doesn't matter" 17件

"whether I will succeed or not doesn't matter" 0件

合計

現在形156件

will V   0件

では形容詞節［関係節］はどうでしょう？

こんな例がありました。

the lucky Australian citizen who wins will get the chance to conduct research in nuclear science or technology in the U.S.

「かったラッキーなオーストラリア人はアメリカで原子核科学の研究をおこなう機会をえる」

 http://bit.ly/1Oqppdt

この文のwho wins は if he [she] wins に相当する意味、つまり仮定の意味をふくんでいるといえるでしょう。

おなじような意味をもつとおもわれるつぎの各ペアの形容詞節についてしらべてみました。

"anyone who wins will get" 15

"anyone who will win will get" 0

"anyone who solves it will" 11

"anyone who will solve it will" 0

"the person who dies will" 73

"the person who will die will" 11

"the person who wins will get" 73

"the person who will win will get" 3

"the man who wins will get" 5

“the man who will win will get” 0

"the person who wins the game will" 11

"the person who will win the game will" 2

"the person who loses will get"  15

"the person who will lose will get" 0

"the person who solves it will" 15

"the person who will solve it will"1

"the person who breaks it will" 6

"the person who will break it will" 1

合計すると

現在形224

will V 18

まあGoogleの件数はかなりいいかげんだし、ネットの英語はどんな人がかいているかわかりませんが、いちおう条件をふくむ形容詞節は現在形のほうが多いということはいえそうですね。数人のNSにもたずねましたが「わたしはこれらの形容詞節でwillをつかうことはない」との答でした。

きょうはひさしぶりにまじめなリサーチでした。

ではまたー

ぽか～ん

フレーメン反応をしめすすず　　あほづらです。

この写真はWIkipediaにのっています。どこでしょう？

おひまがあるかたはさがしてみてください。

まちがいさがし 8 Yesterdayの和訳には脱力したでー

まちがいさがし  8　

Yesterday の和訳には脱力したでー

Yesterday

知らない人がいるのかという名曲です。

あるとき、ネットでこのPaul McCartneyの名曲の歌詞の和訳を見ていたのですが…　

まあいろんな人がいろんな訳をしているのにいたくおどろきました。

つぎの訳に気になるところはないでしょうか？考えてください。

うまい意訳だなと思うところもあるんですが、

とりあえず

I’m not half the man I used to be　の訳、

「突然、僕は半人前の男じゃなくなったんだ」って違和感ありませんか?

この歌は、（真相はともかく）すなおによめば、かのじょをうしなったことをなげく歌でしょう。

この訳では、かのじょとわかれたら、なよなよしていた男がそのショックのおかげで突然人間的に成長したみたいにきこえます。

すぐたちなおって、つよくなったんでしょうか？

まあ人生にはそういうこともありうるでしょう。

でも、つよくなったにしては曲が暗いような気がします。

ほかのサイトも見てみましょう。

★こんなのもあります。意訳していますが、うえの訳たちとおなじですね。

★この部分を解説している人もいます。

＜「不意に半人前ではいられなくなった」 

 「今回訳してみて、名曲『Yesterday』が、子どもが大人になるときの心情を歌ったものだってことに確信を得ました。」＞

＜「私は突然かつてそうであった半人前の人間ではなくなる＝一人前の人間になっている」という意味で、現在と過去の対照を表した好例になっています。＞

★いっぽう、ちょっとちがうのもあります。

＜「以前の僕は半人前ではなかった」＞

ということは「むかしはいち人前だったけど、いまは半人前」ということですね。

つまり失恋でダメ男になったというわけです。

はじめの訳とまるっきり逆ですね。

つぎのやつもこれとおなじでしょう。

＜「前まで僕は中途半端じゃなかったけど」＞　

これも「失恋ダメ男」系の解釈ですね。

★あなたはこれをどう訳すのがいいと思いますか？

つぎを読むまえに考えてくださいね。

それでは解説してみます。

まず、I’m not half the man I used to be の I used to be はthe man にかかる関係節です。構造がわかりやすいように関係代名詞をおぎなうとthe man that I used to beになります。

to beのうしろに補語がないのでこのthatは補語のはたらきをする関係代名詞です。

補語は状態・性質をあらわすので、the man that I used to beは「ぼくがかつてあった状態の男」、もっと自然にいうと「かつてのぼく」という意味になります。

まえの名詞が人でもwhoはふつうつかいません。これはあとで説明します。

さて、うえの訳のように half the man が「半人前の男」という意味だったなら、half the man I used to be は「かつてのぼくのような半人前の男」という意味になるでしょう。

でもちょっと辞書の成句検索で not half をしらべてみてください。

「not half 　(1) a)　少しも…でない」とあります。

not half + Aは直訳すると「Aの半分もない」、つまりは「Aとはまったくちがう」という意味になるのです。

関係節(that) I used to beがかかる名詞句［先行詞］はhalf the man ではなく、the manだけでしょう。

というわけで、I’m not half + the man I used to be は「ぼくは『かつてのぼく』とはまったくちがう」→「ぼくは変わりはててしまった」という意味になるでしょう。

つぎのように "(not) half the man I used be"全体をひとつの慣用句として説明しているonline辞書もあります。

Not half the man - Idioms by The Free Dictionary

 

(not) half the person/man/woman (one) used to be
Having a reduced, diminished, or weakened physique, disposition, 
conviction, prowess, or mental acuity, as after some action, event, or trauma. 
Sometimes used in the negative but to the same effect.

 

 「なんらかの行為，できごと，あるいはトラウマのあとなどに，　体格，性質，信念，能力，あるいは精神的するどさなどが，おとろえたり，減少したり，弱ったりしていること。否定文でつかわれることもあるが，そのときもおなじような意味である」（刀祢　訳）

 

Have you seen John lately? He lost so much weight 

that he's like half the man he used to be!

「最近ジョンにあった?かれは体重があまりにもへってかわりはてているよ」

Poor Mary, she isn't half the person she used to be 　since that car accident.

「かわいそうなメアリ，あの交通事故のあとかわりはててしまっている」

 とてもわかりやすい説明ですね。おもしろいのは「否定してもおなじような意味」ということです。

つまり，「かつてのわたしの半分になってしまった」といっても，「かつてのわたしの半分ですらない」といっても，わたしはかわりはててしまったという意味にかわりないわけですね（否定のほうがちょっと意味がつよい気はしますが）。

さて，the man (that) I used to beのような「補語格」の関係代名詞のつかいかたは主格・目的格・所有格にくらべるとあまりちゃんと意識していない人が多いかもしれません。いくつか例を見ておきましょう。

★He made me what I am today.

「かれがわたしをいまある状態にした」

＝「かれのおかげでいまのわたしがある」「かれのせいでいまのようなわたしになってしまった」

これは受験生でもわりとよく知っている what の補語格。

★Michael is practically a perfect child, he is pretty much everything I want him to be.

「Michaelはほとんど完ぺきな子どもで，ほとんどわたしがのぞむとおりの子です」

これはちょっと複雑な構造です。

 ★Be the good girl you always have to be

「アナと雪の女王」の主題歌Let it Goからです。

直訳すると「あなたがいつもあらねばならぬいい子でいなさい」となります。日本語で表現できるはんいをこえている気がします。「いつものようにいい子でいるのよ」か「いつもいい子でいるのよ」とごまかすしかないでしょうか。

★People want to believe Jesus was physically more than just a normal man, which he was not.

「みんなイエスが肉体的にふつうの人よりすぐれていたと信じたがるが，かれはそうではなかった」

このように非限定用法でもつかわれます。そのばあい，まえの名詞が人をさす語でもたいていwhichをつかい、whoはあまりつかいません。この補語はすでにのべたように「a normal manの性質」をさしているのであり、性質はヒトそのものではなくモノだからでしょうね。

なお、限定用法のばあい、補語格の関係代名詞は省略できます（ほとんど省略されます）。

「関係代名詞を省略できるのは目的格のときってならったのに？」と思った人は、Wikipedia の関係詞の項目の「関係詞の省略」に解説しましたので、よんでくださいね。

★ところでみなさん、これはなんですか？

こたえは

　　　half an apricot in yogurt

でした。

なんじ、みるものすべてをうたがうべし。

かくいうわれをもまた（笑）。

A Little Detour

　　　　  A Little Detour

                                                                        Ⓒ Masahiko Tone

Bill got off the train.  It was a pretty big station for the small city.  He was not sure which was the right exit for the history museum.

He saw a sign: EXIT 2.  He took a chance and walked toward it. 

 He saw a girl in a wheelchair wheeling fast past him toward the exit. When she went out of the station, she suddenly stopped. She looked for a moment at the bicycles parked on both sides. Then she began to move one of the bicycles out of her way, but she couldn’t.

Bill wondered what he should do.  There seemed to be nobody else around.  He knew he should offer to help.  He was the only person who could.  But the problem was, he was extremely shy and indecisive. He always thought of giving up his seat to elderly people on the train, but he never actually did.

He was watching the girl struggling, hoping that she could make it through. But the situation looked desperate for her.

At long last he made up his mind, approached her and cleared his throat. He felt his heart starting to beat a little faster.  The girl turned around and looked him straight in the eyes. She had big dark eyes and wore wire-rimmed glasses.  Bill forced an awkward smile and said, “Do you need some help?”  She smiled slightly and answered, “Oh, yes, thanks.”

Bill moved one of the bicycles to one side.  The girl tried to get through again, but her wheelchair bumped into a pedal sticking out from the left side.  He moved another bicycle. Finally she was able to get through.  She thanked him again and wheeled away on the sidewalk covered with fallen leaves.

Bill was happy that he had been of some help. But when she was gone, he worried for a moment whether his bicycle might not be in somebody’s way; he had parked it by the entrance to the station near his house. 

Bill walked a couple of blocks on the main street. Then he took out a crumpled map drawn by a friend and studied it. But he couldn't be sure.  He saw a man standing at the bus stop and asked him.  But he just shook his head.

Just as Bill was beginning to feel he would never be able to find his way to the museum, he heard someone call out to him, “Hey, can I help you?”  He looked in the direction of the voice.

To his surprise, it was the girl he had helped a few minutes before.

  “Are you lost?” 

  “Well, it seems like I am."

  “I thought so. When I got across the street and looked back at you, I noticed you were looking for something. Why didn't you just ask me?” she demanded.

  “Um, I don't know.  I just...didn't think of asking you.”

  “You mean, you didn’t think I could help you?  Just because I’m in a wheelchair doesn't mean I can't help people with small things.”

  “Oh, no, I don’t mean that.” Bill said, a little embarrassed.

  “Where do you want to go?  I know this neighborhood really well.”

  “OK, how can I get to the history museum?”

  “History museum?” she said, laughing. “All right, just follow me.”

  “That’s very nice of you, but if you just tell me where it is, I can get there on my own, so please don’t bother.”

  “But it's rather complicated.  It's easier to take you there,” she said, laughing again, and she began to wheel away.  Bill followed her, wondering what was so funny.

   She wheeled along for two blocks until she came to a crossing. She wheeled down the slope, through the underpass and up the slope on the other side. Then she turned to the right, went down a few blocks and crossed another street through the underpass.

  “That’s the museum,” the girl said finally, pointing to a red-brick building ahead.

  “Thank you very much for bringing me all the way. I hope I haven’t made you late.”

  “No, not at all. I like helping people.  It was good exercise for me, too.” 

Then she chuckled.  “Actually, I happen to work here as a receptionist.  I was on my way to work anyway," she said.

  “Oh, were you?” Bill said, surprised.  “Why didn’t you say so?”

 She didn’t answer the question. “Are you interested in the history of this city?  If so, ask me anything,” she said, winking.

   The next day, he met the classmate who had drawn the map for him. He asked Bill how he had liked the museum.

 Bill answered, “Well, it took about twenty minutes to get there from the station, but I really enjoyed it.”

  “What? How did you get there?  It only takes five minutes or so,”  he said unbelievingly.

  “It was such a beautiful day I went the long way,” Bill answered, smiling.

オランダ50分の１伝説 またはInternet meme 拡散の恐怖

オランダ50分の１伝説 　またはInternet meme 拡散の恐怖

えっ？NHKも？

きょうネットをながめていて、「ネットミームの拡散て怖いな」とつくづく思いました。

むかし、「Hydeの身長156cm伝説」っていうのがありましたが、

ぼーっとネットをながめていたら，つぎのような記事が目にはいったのです。

「オランダが、国際的に農業で稼ぐ上で、不利な条件を揚げてみよう。 まず国土面積の狭さ。国土面積は日本の５０分の１しかない。 」http://nomadp.com/netherlandsagriculture/

え？オランダの面積が日本の５０分の１？？　

ちっさー。そりゃ不利だわ。

地理にうといぼくでも日本の面積が３８万平方kmぐらいだということは知っています。

その５０分の１というと7600平方km。

オランダは宮崎県（7735平方km）よりせまいの？

そんなあほな。

オランダ本土の面積はオランダ語版Wikiによると41543平方km。ということは日本の９分の１くらいですね。

もしかして、ほかにもこんなふうにまちがってるサイトがあるのかなと、ちょっと心配になって検索してみると・・・

１　やっぱりある・・・

「オランダの国土面積は4万1526平方キロメートル。これは日本の50分の1に相当します。日本は狭い島国ですが、そんな日本が大きく感じてしまうほど小さな国土です。また、山地は少なく平坦な土地が多いですが、それでも耕地面積は日本の4分の1しかありません。」https://www.change-makers.jp/post/10444

★すぐまえに「オランダは4万1526平方km」とはっきりのべているのに、それが日本の50分の１と書いているということは、この筆者は日本が200万平方km以上あると思っているんでしょうか。（あったらいいな～）

２オランダ50分の１　まだまだいくつもあります。

「オランダが、国際的に農業で稼ぐ上で、不利な条件を揚げてみよう。まず国土面積の狭さ。国土面積は日本の５０分の１しかない。平坦な土地が多いが、それでも耕地面積は日本の４分の１。」http://blogos.com/article/6174/

３↓地図見ればわかるのに・・・

「条件が不利なのに、農業で成果を出しているオランダ

国土面積は日本の５０分の１。平坦な土地が多いが、それでも耕地面積は日本の４分の１。」

http://matome.naver.jp/odai/2137430977629990001

 ４研修に行っても気づかないの？

「今回の視察先であるオランダの国土面積は日本の５０分の１で、耕地面積は日本の４分の１です。また、農業人口は日本の７分の１以下の規模ですが、農業輸出は６８０億ドルでアメリカに次ぐ規模となっています。」

https://www.kia.or.jp/MAKE_JIMU/doc/event_detail/4536.html

国土が日本の５０分の１なのに耕地は４分の１！日本の耕地面積すくなっ。

５

「世界最大の食糧輸出国はアメリカ！では２位は？ブラジル？オーストラリア？フランス？アルゼンチン？中国？Ｎｏ！Ｎｏ！なんとオランダ！面積は日本の５０分の１。農業人口は日本の７分の１。しかも低温で湿地。」

http://togetter.com/li/208329

６ 日立のサイト？

「オランダは世界有数の施設園芸先進国です。国土面積は日本の50分の1ですが、世界第2位の農産物輸出国であり、優れた環境制御技術と、収益性の高い栽培ノウハウを有しています。」

http://www.hitachi-hri.com/keyword/k103.html

７

「オランダは決して農業に向いている国とはいえない。

・国土面積の狭さ　国土面積は日本の５０分の１　平坦な土地が多いが、それでも耕地面積は日本の４分の１。」http://bighopebigdream.blog.fc2.com/blog-entry-155.html

 ８現地に行っても気づかないの？

「オランダの国土面積は日本の５０分の１。耕地面積は日本の４分の１。農業人口は日本の７分の１以下の規模であるが、農業輸出は６８０億ドルでアメリカに次ぐ規模。これは日本の３０倍に相当する。」

2014年10月23日 第5回ANIA農業ITカンファレンスinオランダ ... - Google 検索

９

「スマートアグリの先進国として知られているのはオランダ。面積は日本の50分の1という狭い国土ながら、農業輸出は680億ドルと、アメリカに次ぐ世界で2位の農産物の輸出国になっています。」

https://www.komei.or.jp/more/words/2014.html

１０

　「日本の九州の面積と人口に過ぎぬオランダ、国土面積は日本の50分の１、平坦な土地が多いが、そのほとんどが”海面下”であり、耕作面積は日本の４分の１。」

http://gewerbe.exblog.jp/20686369/

 １１

「不利な条件を克服 世界第２位の農業輸出国 オランダ 　人口と国土面積が九州とほぼ同じのオランダ。面積は日本の50分の１で、耕地面積は日本の４分の１しか ない。」

http://akita-shinkou.or.jp/pdf/OVERSEAS_TRAINING_REPORT_NO26.pdf

 　　↑「国土面積が九州とほぼ同じで日本の５０分の１」と書きながら、なにも違和感を感じなかったんでしょうか?

　　日本地図こんなのでいいの？

　　　

個人ブログとかならまだしも、日立とかの大企業のサイトや農業団体、教育機関のサイトにまで、『オランダ50分の1説』がうようよしています。

まだまだありましたが、これくらいにしておきます。

どうやらネットでは「オランダの面積は日本の５０分の１」というのが常識になっているようですね。こりゃもうgo viral （←もう入試に出てます。受験生は意味しらべとくように。）状態。手おくれかも。中学生がレポートにこれ書いて、先生が◎つけてるかもね。

面積の正しい比率を書いているところもありましたが。

「オランダについて簡単にまとめてみると、国土面積は日本の約9分の1、人口は約1700万人で日本の約7分の1、首都アムステルダムの人口は約80万人で東京の約15分の1。」

http://fx-on.com/news/detail/?id=4615&c=1

それにしても、いったいだれが［どこが］最初の感染源なんでしょう？日付でサーチすると↓このサイトの記事がいちばん古いようですが。

http://blogos.com/article/6174/

BLOGOS          田村耕太郎  2011年01月09日 10:39

５０という数字がどうしてでてきたのかもわかりません。

あ！もしかして日本が台湾とか千島、樺太、朝鮮、満州国まで支配していたころの古いデータだったりして。

ひょっとすると「大日本帝国の1/50」という意味だったのか?

とにかくキリのいい数字はうたがってかかるほうがいいと思います。子どものころ、

「ウルトラマンの体重は35000 t 」

ときいて「なんだそりゃ、うさんくさい」と思ったのをおぼえています。

たしかめようがない専門的な知識のあやまりなどではなく、小学生レベルの「数量感覚」と、ちょっと確認する気とがあればすぐにおかしいと気づけるはずのまちがいが、ネットではこんなにひろがってしまうんですね。

これ、オランダの面積のデータだからべつに実害はないのでしょうが、もし薬の摂取量のような命にかかわる情報だったらどうでしょう？

あるいは戦争で殺された人の数とかだったとしたら・・・

数量感覚といえば、むかし、東大生に常識的な数量をたずねたら結果がひどかったっていう話がありました。

（以下引用）

「97名に、東京－札幌間の直線距離(正解831km)を聞いたところ、
100 km(3.1%), 200-400 km(9.3%), 500 km(17.5%), 600 km(3.1%), 700 km(6.2%), 800 km(7.2%), 1000 km(26.8%),1100-1900 km(4.1%), 2000-6000 km(3.1%), 10,000 km以上(1.0%), 無回答(18.6%)」

「1円硬貨の直径(正解20cm)については、

1cm未満(5.2%), １cm(37.1%), 1-1.3cm(6.2%), 1.5cm (13.4%),1.6-1.8 cm(1.0%),2 cm(26.8%), 2.1-2.5 cm(1.0%), 3 cm以上(2.1%),無回答(10.3%)。１円玉が１センチ以下が40%程度居るのも驚きです。」

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10118297555

たしかに東京―大阪が10000kmというのはすごい数量感覚ですね。

でも、ぼくがおどろいたのは「1円硬貨の直径(正解20cm)」のほうですけどね。

 　　たたいたらアルミのなべ作れるわ。

東大生たたくなら自分がちゃんと校正してよ！って言いたくなります。

おひまなら「1円硬貨　正解20cm」をググってしらべてみてください。

ネットの情報なんてこんなものなのかも。

オランダのみなさん、お国ちっちゃくしちゃってごめんなさい。

それではまたー

 追記：

けさ（2016年11月8日），NHKの「キャッチ　世界のトップニュース」をぼーっと見ていたら，7時49分ごろ，

「オランダの面積を『日本の50分の１』とお伝えしましたが，正しくは9分の１でした」

って訂正していたのでびっくりぎょうてん。これきいたひと，いませんでしたか？11月4日のBS1だったようです。

★ NHKのサイトでは今（2016/11/9) も「50分の1」のまま修正されていません。

★2017/6/7 現在，まだまちがったまま放置です。

★2017/8/7 現在，まだまちがったまま放置です。

★2018/1/9 現在，まだまちがったまま放置です。

★2018/4/8 現在，まだまちがったまま放置です。

↓

Link 　結局最後までまちがったままでサイトは閉鎖されてしまいました。

ＮＨＫネットクラブ 番組詳細（キャッチ！世界のトップニュース▽オランダハイテク農業乳牛３００頭２人で管理ほか）

右下の番組内容の詳細を拡大すると：

「【自動化すすむオランダの農業】日本の５０分の１の国土しかないオランダは、実はアメリカに次ぐ世界第２の農産物輸出国である。それを可能にしているのは、ハイテクの導入による徹底した自動化だ。３００頭の乳牛を飼育するのはわずか２人。搾乳からエサの補給、清掃まで、すべてを機械が自動で行い、高い生産性を誇っている。農産物輸出大国オランダを支える自動化の動きを、フランスＦ２のリポートと専門家の解説で伝える。」

あーあ，ＮＨＫまで５０分の１伝説を拡散しちゃった・・・

　ぼくはつぎのように思いました。

１「国営放送」も中学生が宿題やるときみたいにネットをちょちょっとググってコピペして原稿つくってるみたいだな。　fact checkもしないで。

２こんな基本情報のまちがいに気づくひとが，放送される段階までにひとりもいなかったんだな。高学歴集団のはずなのに・・・

 3 NHKのひとがこのブログ「SPOtheoryの日記」をよんでたら，そのミスふせげたのにな。残念。

　　事態は思ったより深刻ですね・・・

キコリダケのなぞ

キコリダケのなぞ　

toadstoolについて

　　　　　　　　　　　　　　テングタケの一種（毒?）　(撮影：ピエールとね）

秋なのでキノコのおはなしでもしましょう。
ぼくはかなりキノコがすきで、散歩するときはいつもキノコをさがしています。キノコの図鑑をながめるのもすきなんです。

toadstoolということばをきいたことがありますか？文字どおりには「ガマガエル(toad)のこしかけ(stool)」ですが、キノコをさすことばです。そういえば日本語にはサルノコシカケというキノコのなまえがありますね。

ある英和辞典でふとtoadstool をひいてみたら、つぎのようにのっていたのです。

キコリダケ？　なにそれ。きいたことないな・・・

これはあやしいと思いました。
だいたい、キノコに「～ダケ」という正式和名をもつものはひとつもないのですから、そこからしてうさんくさい。

でもそれにしてはbasidiomycotaなんていうアカデミックなことばもつかってるし・・・

Wikiの「キノコ」の項を見てみましょう。

とちゃんと説明されています。（これ書いたのぼくなんですけどね（笑））

というわけで、本やサイトの文章でキノコのなまえを「～ダケ」と書いてあれば、それだけですくなくともちゃんとしたキノコの専門家が書いたものではないと判断できます（方言名は別ですが）。

ふつう辞書というのは分野別に専門家が執筆するものですから、この英和辞典の執筆陣にはキノコの専門家はいない［いてもこの項目を校閲していない］ということが、「キコリダケ」の濁点だけではっきりわかります。

toadstoolをほかの辞書でしらべてみましょう。

　まるくてひらたい、あるいは湾曲した頭部とみじかい柄をもつ菌類。多くの種類のtoadstoolは有毒。

菌類の胞子をつくる子実体。典型的には丸いかさが柄についたかたちで、とくにたべられない、あるいは毒のもの。

どうもおもに毒キノコをさすことばのようです。

　COBは「toadstoolは毒があるのでたべられない菌類である」とキッパリ。

ではいつもの画像検索で見てみましょう。

おお、キノコファンのあこがれ、キノコの王、ベニテングタケ（学名Amanita muscaria）ばかりではありませんか！
＊Amanita muscariaはラテン語で「ハエ(musca)のキノコ」の意味。このキノコの毒（イボテン酸）でハエを殺すことができます。ムスカ大佐とは関係ないようです。スペイン語でもイタリア語でもハエはmoscaです。

英語版のwikiのmushroomの項を見るとつぎのようにのっています。読んでみてください。

The terms "mushroom" and "toadstool" go back centuries and were never precisely defined, nor was there consensus on application.

The term "toadstool" was often, but not exclusively, applied to poisonous mushrooms or to those that have the classic umbrella-like cap-and-stem form.

（中略） In German folklore and old fairy tales, toads are often depicted sitting on toadstool mushrooms and catching, with their tongues, the flies that are said to be drawn to the Fliegenpilz, a German name for the toadstool, meaning "flies' mushroom". This is how the mushroom got another of its names, Krötenstuhl (a less-used German name for the mushroom), literally translating to "toad-stool".(Wiki)

　つまりtoadstoolというのはあまりはっきりとした定義がないけれど、毒キノコをさすことがおおいんですね。ドイツの民間伝承では、ガマくんが toadstool のうえにすわってキノコによってくるハエをペロンとたべるといわれていて、それがtoadstoolの語源なんですね。

　　　　

      　　　 かわいい・・・

うえの学名の説明でも書いたように、テングタケ科のキノコにはハエを殺す成分がありますから、それがこの伝説をうんだのでしょう。日本人もこのことは古くから知っていたようです。ベニテングタケには「アカハエトリ」という別名もあるんですよ。

　それにしても「キコリダケ」とはどんなキノコなのでしょう？わたしはそれが知りたい。

「キコリダケ」をネットで検索してもたった５件しかありません。しかもヒットした文章を見ると、すべてはじめにあげた英和辞典がソースのようです。

もしかしてキコリダケとはこの項を書いた執筆者の幻想の世界だけにはえているキノコなのでしょうか（松本零士の作品におけるサルマタケのような）?

ん？　うえの検索画面で「もしかして：ホコリタケ」ってきかれてますね。

　ランダムハウスのtoadstoolの項を見てみると：

３に「ホコリタケ」と書かれているではありませんか！

ホコリタケはありふれたキノコです。「キツネノチャブクロ」ともよばれています。

 　　　　　　　　　　（撮影：ピエールとね）

子どものころ、こいつをふみつぶすと「ばふっ」と茶色の胞子がはでにとびちってたのしかった思い出があります（いまでもやってるけど）。

まさか「ホコリタケ」を「キコリダケ」とまちがえた？「ホ」と「キ」？音も字の形もあまりにてないけど。

どうもなぞはとけません。

博学なる読者のみなさん、「キコリダケ」についてごぞんじならなんでもいいので無知なぼくにお知らせください。

★このままではオチがつかないので、空想でキコリダケの説明をWikiふうに書いてみました。

キコリダケ:　真正担子菌綱キコリダケ目キコリダケ科キコリダケ属に属するとされるキノコ。日本のキノコのなかで「～ダケ」で終わる標準和名をもつのは本種のみである。

日本ではすでに絶滅した可能性が大きく、標本も画像も残されていないため、詳細は不明で、日本菌類学会ではインドのヴェーダに記載されたソーマとともに「幻のキノコ」とよばれることがある。
常陸国風土記によれば、たきぎとりのため深い森にはいった男たちの一行が枯れたシラカバの木を倒すと、その幹に黄色いキノコが群生しており、男たちが喜んでこれを採取し、焚火で焼いて食べたところ、非常に美味であったが、やがて（おそらく幻覚性の毒成分のために）男たちは酒に酔ったようになって歌いだし、ふらふらと踊りながら森の奥に分けいって二度ともどらなかったという。ただひとり、食べられるキノコに精通していてこのキノコをあやしみ、食べなかったきこりだけが生きて村に帰ったと伝えられている。この伝承にもとづき、菌類学者の清水大典が「キコリダケ」と命名した。(Wikipediaより)

 最後まで読んでやったのになんじゃこりゃ！　　　

　　　引き裂いたろかッ?

■

 Attaques à Paris　

パリが戦場になった日

「やっぱりおきてしまった・・・」

フランスがシリア空爆をはじめたとき、「ああ、パリでも9.11がおきるな」と思いました。

だからそれほどおどろきはしませんでしたが、やはりショックでした。

このブログで時事ネタはやるつもりなかったんですが、きょうフランスのメディアの記事を読んでクリップしたものを訳してまとめておきます。

　　　　

　Les terroristes ont-ils laissé un message ?

　Selon un témoin présent lors de l’attaque du Bataclan, les terroristes n’étaient pas cagoulés mais lourdement armés. « Je les ai clairement entendus dire aux otages ‘’c’est la faute de Hollande, c’est la faute de votre président, il n’a pas à intervenir en Syrie’’.

　「テロリストたちはメッセージをのこしたのか?」

「バタクラン劇場が襲撃されたとき、その場にいあわせた目撃者によると、テロリストたちは覆面はしていなかったが重装備をしていた。『わたしはかれらが人質たちにはっきり言うのをきいた　”オランドのせいだ。おまえたちの大統領のせいだ。シリアに介入しなければいいんだ”　と』」

 　au moins 1.500 spectateurs assistaient à un concert de hard rock lorsque plusieurs terroristes, au moins trois selon les autorités, ont ouvert le feu dans la salle aux cris de " Allahou Akbar " et "C'est pour la Syrie". 

「すくなくとも1500人の観客がハードロックのコンサートを見ているとき、数人のテロリスト（当局によるとすくなくとも３人）が『アッラーフは偉大なり』、『シリアの報復だ』とさけびながらホールで銃を撃ちはじめた」

　　　　

　La guerre en plein Paris

　　　　　「パリ全市で戦争状態」

　 Au moins 126 personnes ont été tuées et plus de 200 blessées vendredi soir dans une série d'attaques terroristes sans précédent à Paris et près du Stade de France.

「金曜の夜、パリとスタッド・ドゥ・フランスのちかくで，前例のないテロリストによる連続的な襲撃により、すくなくとも126人が死亡し２００人をこえる人が負傷した」

これはスタッド・ドゥ・フランスでフランス・ドイツ戦を見ていた人の証言。

 «On a entendu les explosions 25 minutes après le début du match. Il a continué normalement. Je pensais que c'était une blague», explique Ludovic Klein, 37 ans, venu de Limoges avec son fils de dix ans. «L'évacuation s'est faite dans le calme à part un petit mouvement de foule.»

「『試合がはじまって２５分たったとき、なん度か爆発音がきこえた。試合はふつうにつづけられた。（爆発は）わるふざけだと思っていた。』とリモージュから１０歳のむすこといっしょにきていたルドヴィック・クライン(37)は説明する。『みんなすこし動揺したが、避難はしずかにおこなわれた』」

Aux terrasses des cafés, Paris se fige.

「カフェのテラスでパリ（市民たち）は立ちすくんだ」

 «J'étais au snack grec en face du café quand un homme est arrivé armé à pied et a tiré sur des personnes en terrasse, raconte un témoin.

「『わたしがそのカフェのむかいのギリシャ料理のスナックバーにいたとき、武器をもった男があるいてやってきて、カフェのテラスにいる人たちにむけて銃を発射した』と目撃者が言っている」

　Des gens criaient: “N'allez pas par là-bas, il y a des coups de feu et des rafales”».

「人々がさけんでいた：『そっちへいくな、銃撃戦や乱射をやってるぞ』」

La préfecture de police de Paris envoie un message sur le réseau social Twitter : «Fusillades à Paris, nous vous invitons à ne pas sortir de chez vous en attendant les instructions des autorités».

「パリ警視庁はSNSのTwitterにメッセージをながした。『パリで銃撃戦がおきています。家から出ないで当局の指示をまつようにしてください』」

J'ai vu quatre ou cinq corps qui jonchaient le sol, dans une mare de sang.

「わたしは４つか５つの遺体が血の海につかって道にちらばっているのを見た」

«Des gens jetaient des draps depuis leurs fenêtres pour qu'on puisse recouvrir les corps»

「人々が、遺体をおおうのにつかえるよう、自分の店のウィンドウからカーテンをなげていた」

Un homme en larmes raconte que sa sœur a été tuée. A ses côtés, sa mère explose en sanglots et se jette dans ses bras

「ある男性が泣きながら自分の姉妹が殺されたと言った。そのそばでかれの母親がはげしくむせび泣き、かれのうでのなかにたおれこんだ」

もうのんびりヨーロッパを旅したりできなくなってしまうんでしょうか・・・