クイズ この文を訳してください 3
避雷針の発明で有名なBenjamin Franklinはたくさんの名言も発明しました。
今回はかれのたくさんのことばからこれをえらびました。
日本語で意味をかんがえてみてください。
したの解説をみるまえに 考えてね。
↓
↓
↓
それでは解説です。
↓
↓
↓
解答例
「友人には友情を保つために，敵には味方につけるために，親切にしなさい。」
他動詞のwin + Aは一般に「Aをえる」という意味をふくみます。「 ～にかつ」というより「 ～をかちとる」という意味なのです。目的語には，得点，賞金，メダル，試合，戦争などがきます。
「winはgetの意味をふくんでいる」とおぼえましょう。
「〈人〉にかつ」というときは beat Aとかdefeat Aをつかいます。
「かれにかった」を I won him.とするなどは日本人におおいあやまりです。I won him.というと，たとえば女性がほかの女性とひとりの男性をとりあったすえ，自分のものにしたみたいなはなしが連想されます。
たとえば
I won him only once in "THE WORLD" last year.
Japan won America!!!
Geniusのwinの項目，他動詞の4に：
「〈人〉を説き伏せる，…味方にする」
とあります。
ランダムハウス英和には：
「〈人〉を（考え・味方などに）つける，従わせる，引き入れる」
とあります。英英辞典にはこの意味があまりのっていません。
★Ninaさんおこたえありがとうございました !
