英作文  まちがいをさがしてください。 いくつみつけられるかな?

英作文 まちがいをさがしてください。 いくつみつけられるかな?

 

つぎの日本文とその英訳をよんでみてください。

 

 

f:id:spotheory:20180919111513j:plain

 

I was born in northern part of Japan, at a country town with a plenty of nature.
I have a memory that I played with my grandfather and grandmother in my childhood because my parents were busy at work. I cannot remember that I went for somewhere with my parents. So I found myself to be independent rather early and I started working as a part-time worker when I was fifteen years old. I fairly liked studying but I thought I wanted to earn by myself as soon as possible, so I looked for my job in Tokyo after I graduated from high school. The experience at this time is priceless for me and one of the most important things in my life.
The truly important things cannot be bought with money. 

 

これは受験生がかいた答案ではありません。

某翻訳会社の宣伝用英訳サンプルです。

 

なん万人ものバイリンガルが 高品質激安価格でやってくれるらしいです。

 

ちなみにこの文はおよそ2000円で,注文から20分でこの英文が作成されたらしいです。

 

いやーはやいですね!これ学校の宿題でズルするのにつかっているひとがいるんじゃないかな?

 

 

さて,このブログの読者のみなさん,受験生のみなさん,

 

この英文に気になるところ,おかしいんじゃないかとおもうところはありませんか?おかしいとすればそれをどうなおせばいいかもかんがえてください。

 

バイリンガルのプロがかいたからといって完璧とはかぎりませんよ。

 

英語でかくちからをたかめるには「批判力」をやしなうことが有効だとおもいます。ひとのかいたものの「あらさがし」をするちからです。このちからがたかまれば自分のまちがいもへるでしょう。

 

 

あらをさがしてどしどしコメント欄にかいてください。

とりあえず,期限はきょうから1か月で。

 

まとはずれでもかまいません。まとはずれのコメントは公開しませんから安心してください。

じっくりかんがえてみてください。いい勉強になりますよ。

 

 

 

 

それではおまちしています。

 methyl phenyl さん,さっそくのコメントありがとうございます!

 

シス単信者さん,コメントありがとうございます!

 

destruction is all I want さん,コメントありがとうございます!

 

★PBさん,コメントありがとうございます!

 

★sulfur さん、コメントありがとうございます!

 

 穂先もトマト さん,コメントありがとうございます!

 

 そろそろ結果を発表したいと思っています。

もうちょっとおまちくださいね。