クイズ このジョークを説明しなさい。
SPO 大学入試問題
さて，大学入試シーズンも一段落しましたが，後期にむかってがんばっている受験生もおおいでしょうね。
ひさしぶりにクイズです。うえのジョークを説明してください。
おこたえはコメント欄にかいてね。
正解者があらわれました ！
A man tried to sell me a coffin today.は
「あるおとこが きょう わたしに かんおけを うろうとした」ですが，
I told him that's the last thing I need.の意味はふたとおりにとれます。
直訳すると「それはわたしが最後に（＝死ぬときに）必要とするものだとわたしはかれにいった」となりますが，
思い出してください。
the last A +形容詞句・節で「決して・・・でないA」という構文がありますね。
He is the last person to tell a lie.「かれは決してうそをつかないひとだ」
ですからI told him that's the last thing I need.も
「そんなものまったくいらないとかれにいった」
という意味にもとれる，
というdouble meaning jokeだったのです。
Ninaさんありがとうございました。
