クイズ この文を訳してください ２
今回は人気シリーズSherlock Holmsから。
このせりふを和訳してみてください。
大学入試にもこういうのでるかも。
いやすでにでています。
There are no ghosts in this world. Save those we make for ourselves.
それでは解答例です。
「この世界に幽霊なんていない。
私たちが自分でつくりだしたもの以外はね」
という感じでしょうか。
たしかに後半だけなら「私たちが自分で作る幽霊を救え。」という意味にもとれます。このせりふではいったん文がきれているのでsave「～をすくう」の命令文にみえるのもむりはありません。でもなんで幽霊を救出しないといけないのかわからないし，まえの文ともつながりません。
saveを辞書でひくと，Geniusならsave2というみだしがあって，「前・・・を除いて，・・・のほかは(=except) 」とあります。前置詞なんですね。（シス単にものっています）
語源は動詞のsaveや形容詞safeとおなじです。
これで解釈すると，まえの文ともうまくあいますね。
no A ...save B「Aはない，Bはのぞいて」となります。
このsaveはexceptとおなじく，allやeveryと呼応することもあります。
例 All the guests have left save one or two. （成蹊大学）
「客はひとりかふたりをのぞき，みんなかえった」
for ourselvesは「自分で」としてみましたが，これをどう訳すかは微妙なところです。
Ninaさんのおこたえが解答例にいちばんちかいですね。
Riさんのもけっこうちかい感じかな。
コメントいただいたみなさん，ありがとうございました！
★ p.s.OEDをよむと，この前置詞のsaveにはnative speakerにとってもやはり命令文的feelingはちょっとあるようです。「 ～だけはべつにとっといてね」みたいな感じですかね。
But the later exclusive use of the form save is probably due to the identification of the word with the imperative of the vb.(OED)
