英熟語・表現

クイズ この文を訳してください 2

クイズ この文を訳してください 2 今回は人気シリーズSherlock Holmsから。 このせりふを和訳してみてください。 大学入試にもこういうのでるかも。 いやすでにでています。 There are no ghosts in this world. Save those we make for ourselves. それで…

DRUG  FREE は麻薬天国??

DRUG FREE は麻薬天国?? むかし,ぼくは宝島社からでていたVOWという変な本がすきで,全部もっていました。誤植やへんな看板の投稿写真をあつめた本。その本にのっていた記憶がある, DRUG FREE ZONE という看板。投稿者は海外旅行にいったらこんなのがあ…

OUR LIFE or OUR LIVES, that is the question.

OUR LIFE or OUR LIVES, that is the question. 英語をかくとき,たとえば「わたしたちの生活」をour lifeにしようかour livesにしようか,まよったことはありませんか? 所有格+名詞につきまとう単数・複数の問題はかなりやっかいです。 たとえば自分たち4…

Ngramでしらべてみよう!

Ngram viewerでしらべてみよう! 英語のうつりかわり もうかなりむかしですが,Googleで英単語や熟語,collocationをてがるにしらべられるようになったころ,1日じゅういろんなことを検索して用例を採集したり件数をしらべていたものです。このブログでもい…

英語のイディオム 「いい湯だな」ではありません 

Rio Olympics ニュースのidiom 「いい湯だな」ではありません オリンピックでもりあがっているRio de Janeiroで,アメリカの水泳選手がおばかな事件をおこしたようですね。ABCニュースを見てみましょう。 RIO DE JANEIRO -- Brazilian police have recommend…